1.
Wayang kathah warnanipun
Kumpule among kekalih
Ki Dhalang kalawan wayang
Dhalange Ahmat Maliki
Wayang iku warna-warna
Kalire jasatireki
Arti
Wayang itu banyak jenisnya
Ketika kumpul hanya dua
Yaitu Ki dalang dan wayang
Dalangnya bernama Ahmat Maliki
Jenisnya wayang itu
bermacam-macam
Layarnya merupakan jasadnya
2.
De kang mangka blencongipun
Cahya insane kamil yekti
Kothake ingkang tetela
Isine jro warna-warni
Sejatine jasatira
Getih wulu kulit daging
Arti
Sadangkan lampu tersebut
Merupakan cahaya insan kamil
Kotaknya yang menerangkan
Bahwa isinya itu beranekaragam
Sesungguhnya itu adalah jasad
Darah bulu kulit dab daging
3.
Otot balung lawan sungsum
Kang putra amatur malih
Wijange satunggal-tunggal
Ringgit ingkang warni-warni
Kang rama alon ngandika
Kehing wayang sunwiwiti
Arti
Otot balung dan sungsum
Muridnya berkata lagi
Dijelaskan satu persatu
“Wayang yang bermacam-macam”
Kang rama berkata dengan pelan
“banyaknya wayang saya mulai”
4.
Pandhawa wiwitanipun
Lelima kathahireki
Pambarep ran Darmaputra
Dumunung jasatireki
Darma bae barang polah
Nglakoni pakoning batin
Arti
Dimulai dari Pandhawa
Jumlahnya lima
Paling sulung bernama Darmaputra
Tempatnya jasad
Darma berarti kelakuan
Untuk melaksanakan perintah batin
5.
Darmaputra sang Aprabu
Darbe ari geng ainggil
Arane Dyan Arya Bima
Wakudara kaping kalih
Arti
Darmaputra sebagai Raja
Mempunyai kakak
Bernama Dyan Arya Bima
Warkudara yang kedua
6.
Bratasena kaping telu
Tegese sawiji-wiji
Marma aran Arya Bima
Bene rububiyah Kaki
Mime iku ran Mukhamad
Jroning rububiyah singgih
Arti
Yang ketiga Bratasena
Diterangkan satu persatu
Maka dinamakan Ayra Bima
Bene berarti derajat rububiyah
Mime itu berarti Mukhamad
Letaknya di dalam derajat rububiyah
7.
Rahaden busananipun
Poling bang bintulu adi
Tegese poling bintulu
Sira denawas ing galih
Ingkang aran rububiyah
Iku cahya warni-warni
Arti
Pakaian Raden itu
Merah biru kotak-kotak terlihat indah
Berarti kotak-kotak biru
Coba amatilah di dalam pikiran
Yang bernama rububiyah
Banyak cahay yang berwarna-warni
8.
Jroning rububiyah iku
Isi Mukhamad Maliki
Marma aran Werkudara
War awor yektinireki
Dara dumunung ing lintang
Sejatine insan kamil
Arti
Di dalam rububiyah itu
Berisi Mukhamad Maliki
Maka dinamakan Werkudara
Berarti bercampur
Dara tempatnya bintang
Sesungguhnya insan kamil
9.
Pamore Gusti lan ulun
Yen wus miyos insan kamil
Kitab Usul wus micara
Idza min ngalimu kambi
Tatkala sira uninga
Kaya kartika dumeling
Arti
Bercampurnya Raja lan rakyat
Jika telah lewat insan kamil
Kitab Usul sudah berbunyi
Idza min ngalimu kambi
Ketika kamu tahu
Perumpamaan seperti bulan
10. Lawan
wau wa tashadu
Mangka saksenana kaki
Marma aran Brangtasena
Brangta iku denkedani
Marang wong kang ahli nembah
Marang Mukhamad Maliki
Arti
Dan tadi tashadu
Telah menjadi saksi Kaki
Maka dinamakan Brantasena
Branta berarti disenengi
Oleh orang yang ahli berdo’a
Dengan Mukhamad Maliki
11. Rade
malih ajejuluk
Tandhayuda kang wewangi
Sakathahe wong kang lara
Yen ningali Bimasekti
Iku sira titenana
Tandha yen bakal ngemasi
Arti
Murid yang lain bernama
Tandhayuda yang harum
Banyak sekali orang yang sakit
Kalau melihat Bimasakti
Maka kamu waspadalah
Tanda kalau kamu mulia
12. Werkudara
sang abagus
Darbe ari jalu pekik
Peparap Raden Janaka
Raden kathah ingkang nami
Harjuna lawan Janaka
Jenawi lawan Pemadi
Arti
Werkudara yang tampan itu
Mempunyai adik
Bernama Raden Janaka
Raden Janaka mempunyai banyak julukan
Harjuna dan Janaka
Jenawi dan Permadi
13. Tegese
Harjuna iku
Her iku tegese warih
Ju karepe kang manusa
Na nuduhaken kang lapil
Alinsanu lapalira
Si rupa annarisihi
Arti
Harjuna itu berarti
Har itu berarti air
Ju berarti keinginan
Na menunjukkan lapal
Al insanu lapalira
Si wajah annasirin
14. Utama
manusia iku
Duwe rasa kabeh iki
Pan rasa nira sadaya
Janaka dunungireki
Jan iku nggon panitisan
Naka timbalan Hyang Widi
Arti
Pertama manusia itu
Mempunyai semua rasa ini
Sebab semua rasa itu
Janaka itu tempatnya derajat
Dan itu tempat pertamannya
Untuk memanggil Tuhan
15. Karepira
karep ingsun
Jenawi maknane kali
Pramilane Sang Harjuna
Angaku lanang pribadi
Myang ngaku lananging jagad
Keh wanudya dendheweki
Arti
Keinginanmu adalah keinginanku
Jenawi maknanya juga sama
Maka sang Harjuna
Sebagai laki-laki sejati
Mengaku sebagai satu-satunya laki-laki sejati di dunia
Dan banyak wanita disendirikan
16. Nanging
ana wadinipun
Tan kena pisah sayekti
Kalawan narandra Kresna
Kan kekuta Dwarawati
Tegese kanga ran Kresna
Yaiku ratu cemani
Arti
Tetapi ada wanitanya
Dan sebenarnya tidak bisa pisah
Dengan Raja Kresna
Dari Kota Dwarawati
Artinya yang disebut Kresna
Adalah Raja hitam
17. Ireng
kulit dangingipun
Balung sungsum lawan getih
Pra samya ireng sadaya
Iku ulatana Kaki
Jatine kanga aran Kresna
Ajejuluk adam jarnis
Arti
Kulit dan dagingnya berwarna hitam
Tulang sumsum dan darah
Sama-sama hitam semua
Itu lihatlah semua
sesungguhnya yang disebutKresna
yang dijuluki Adam Jarnis
18. Kresna
embanane Wisnu
Wisnu masih angembani
Yeku embanan Harjuna
Iku sira denpatitis
Wau rahaden Janaka
Darbe ari jalu kalih
Arti
Kresna wakilnya Wisnu
Wisnu masih mewakilkannya
Yaitu perwakilan Arjuna
Itu kamu perhatikan
Kamu Raden Janaka
Dan adiknya yang kedua pria
19. Namgkula
Sadewa iku
Kembar warna nira sami
Mungguh Nangkula Sadewa
Dumunung paesan kalih
Sayekti nora sulaya
Sami warna nira pekik
Arti
NakulaSadewa itu
Kembardan wajahnya
tampan
BangsaNakulaSadewa
Bertempat di duacermin
Sungguhtidakberbeda
Samarupanyabagus
20. Gathutkaca
dunungipun
Angin napas kang sejati
Yen sira arsa uninga
Marang sanak bareng lair
Napas pinegeng santosa
Rina wengi den kapanggih
Arti
Asal usul Gathutkaca
Anginnafas yang nyata
Jikakamuhendakmengerti
Keika dia lahir dengan saudaranya
Nafasbesarkarenasejahtera
Siang dan malam ditemui
21. Rahade
busananipun
Klambi Antakusumameki
Bisa mabur tanpa elar
Tarumpah Madukacarmi
Luput sarik lawan tulah
Sejatine makdum sarpin
Arti
Pakaianya Raden itu
Baju antakusuma ini
Bisa terbang tanpa sayap
Madu kesenangan
Terhindar dari murka Tuhan
Sesungguhnya
makdum sarpin
Sumber
:
Tidak ada komentar:
Posting Komentar